|
合肥，正以拥抱世界的胸怀和兼容并蓄的魅力，喜迎八方宾朋。合肥与日本久留米、美国哥伦布、英国贝尔法斯特等12个市结为友好城市或友好合作关系城市，同180多个国家（地区）建立经贸往来，麦德龙、江森自控、三洋、三菱商事、联合利华、ABB、可口可乐、家乐福、伟世通、大陆轮胎、住友化学、法液空、沃尔玛、乐购、丸红等35家境外世界500强企业在合肥投资兴业，进出口总额在全国省会城市名列前茅。 |
| .Having the whole world in its view, the city welcomes friends from all over the world with its attitude of inclusiveness. Hefei has established sister-city or partner-city relationship with twelve foreign cities such as Kurume in Japan, Columbus in the United States and Belfast in the United Kingdom, and has establish trade relations with more than 180 countries and regions. In total 35 Fortune Global 500 companies have invested and launched business in Hefei, including Metro, Johnson Controls, Sanyo, Mitsubishi, Unilever, ABB, Coca-Cola, Carrefour, Visteon, Continental Tire, Sumitomo Chemical, Air Liquide, Wal-Mart, Tesco and Marubeni. Hefei ranks forefront among all the provincial capitals in China in terms of total volume of foreign trade. |
美丽合肥，在憧憬中放飞理想、励志前行，围绕在全省率先全面建成小康社会这一目标，先行先试、开拓创新、锐意进取，加快打造“大湖名城、创新高地”， 开拓进取，实现“1331”空间战略规划，奋力谱写“中国梦”的合肥篇章。
|
| The beautiful Hefei is forging ahead with its lofty ideals. To be the first in the province to become a moderately prosperous society in all respects, Hefei has led the way in policy experiments and innovations, and pushed aggressively toward building a great city of lake also known as an innovation-oriented high ground. It is striving forward to fulfill the "1331" strategic development plan, and along the way, gallantly fill in the Hefei chapter of the China Dream..
|
近年来，合肥各项事业蓬勃开展，多项主要指标在中部省会城市中名列第一，在现代化滨湖大城市的发展基础之上，合肥正按照“科学发展新跨越，主要指标进十强”的要求，激情满怀地书写现代化新兴中心城市新篇章，朝着在全国有较大影响力的区域性特大城市的方向筑造梦想。
|
| In recent years, Hefei has developed vigorously in all aspects and ranks atop other provincial capitals in the central region of China in growth rate indicated by quiet a few major economic indexes. On the basis of developing a lakeside modern megacity and in accordance with the missions for making leapfrog development with scientific outlook and becoming a top 10 city measured by major economic growth indexes, Hefei is now writing a new chapter for the modern emerging central city with full passion. Now Hefei is stepping up its efforts to make the city a super-large regional metropolis with important influence in China.. |
|
|
|
