|
|
合肥，自秦置县，有2200年悠久历史；原巢湖市划入合肥后，源远流长的中华人文始祖之一有巢氏文化，又将合肥文化历史拉长至5000多年。
|
| Hefei has a long history of over 2,200 years since it was made a county seat in the Qin Dynasty. Since the administrative division adjustment when the former Chaohu City was incorporated into Hefei, the culture of Youchao, one of the sources of Chinese nation and civilization initiated by our farthest forefathers who perched in nests at night, has made the history of Hefei traceable to more than 5,000 years ago. |
三国时期，魏吴交兵长达32年之久，在合肥留下了逍遥津、教弩台、三国新城等众多历史遗迹。1949年合肥解放，同年2月建市 |
| During the Three Kingdoms period, Wei Kingdom and Wu Kingdom fought here for 32 years, leaving Hefei many historic sites, such as Xiaoyaojin (a ferry named leisure), Jiaonutai (a crossbowmen training terrace) and Sanguo Xincheng (an ancient garrison of the Wei Kingdom). Hefei was liberated in 1949 and was made a city in February the same year.
|
合肥人杰地灵，名城辈出名人。三国名将周瑜，唐末诸侯吴王杨行密，宋代清官包拯，晚清重臣李鸿章，首任台湾巡抚刘铭传，著名将军冯玉祥、张治中、李克农，世界著名科学家杨振宁等均出自合肥。 |
| Hefei is an auspicious place that has produced many talented people in history. Famous and influential figures born here include: Zhou Yu(175－210), an illustrious general in the Three Kingdoms period; Yang Xingmi (852―905), king of the Wu State, a vassal state in the late Tang Dynasty, Bao Zheng (999-1062), an upright judge in the Song Dynasty, Li Hongzhang (1823-1901), a leading personage of the Westernization Movement in the late Qing Dynasty, Liu Mingchuan (1836-1896), the first governor of Taiwan in the Qing Dynasty, Feng Yuxiang (1882-1948), Zhang Zhizhong (1890-1969) and Li Kenong (1899-1962), three famed generals in modern times and Dr. Chen Ning Yang, who is a world famous scientist and Nobel laureate. |
周瑜墓、包公祠、李鸿章故居、刘铭传故居、杨振宁故居等历史景观，串联起城市绵延千年的记忆。今天，渡江战役纪念馆、安徽名人馆、合肥大剧院、滨湖国际会展中心、塘西河水街、世博安徽馆、中国（合肥）非遗园和安徽省博物馆等一批标志性文化设施的建成开放，又成为中外客人钟情眷顾所在。 |
The tomb of Zhou Yu, the memorial temple for Lord Bao, the former residences of Li Hongzhang, Liu Mingchuan and Chen Ning Yang, and many other historic sites link the memory of the city through thousands of years. With the completion and opening to the public of the Yangtze-crossing Campaign Memorial Museum, Anhui Hall of Fame, Hefei Grand Theatre, Binhu International Convention and Exhibition Center, Tangxi River Street, World Expo Anhui Pavilion, China (Hefei) Intangible Cultural Heritage Park, Anhui Provincial Museum and many landmarks of cultural facilities, Hefei has become an appealing destination for tourists both from home and abroad.
. |
|
|
|
