|
以壮士断腕的决心推动效能革命，合肥，正朝着全国投资发展环境最优的“创业福地”迈进。 |
| Hefei is absolutely determined to promote efficiency revolution and striving to make itself an "entrepreneurial paradise" with the most optimal business environment in China. |
合肥市荣获“全国创业先进城市”称号。围绕创建国家级创业型城市，合肥出台了“七大政策”鼓励创业，放宽准入门槛的同时，放宽创业经营场所，合肥积极创建国家级创业城市，以良好的投资创业环境，赢得了创业者的青睐，赢来“创业之都”美誉。
|
| Hefei is recognized as a “National Advanced City for Entrepreneurship”. To earn that recognition, Hefei had introduced seven major policies to encourage entrepreneurship and accelerate the process of making Hefei a national entrepreneurial city. While lowering administrative and regulatory entry barrier for businesses, the city relaxed its restrictions placed on their premises. As Hefei is active in building itself into a national entrepreneurial city, its good investment environment has won the favor of start-ups and won the acclamation for being a good place for business pioneers.
|
在实施投融资体制、城市建设管理体制、招投标管理体制、行政审批制度等12项改革之后，合肥被冠之以全国审批环节最优、办事效率最高、服务意识最强城市的美誉，先后被评为“全国十大经商成本最低城市”、“浙商投资最佳服务城市”和“跨国公司眼中最具投资价值的中国城市”。 |
| After the implementation of the 12 reforms, such as those governing the investment and financing system, city construction management system, tendering management system as well as administrative review and approval system, Hefei is praised as a city with the most optimal review and approval procedure, the highest efficiency in processing business applications and having the strongest service awareness in China. Hefei has been rated as one of the 10 cities with the lowest business cost in China, regarded as a city with the best services for investment by Zhejiang investors and recognized as the most valuable city in China for Investment by multinationals. |
合肥先后荣获“中国投资环境50优城市”、“中国城市整体竞争力和成长竞争力30强”。 在中国社科院《中国城市竞争力蓝皮书》中被列为未来10年“中国最具发展潜力的城市”， 其中合肥的社会公平竞争力指数在全国城市中排在第一位，2012年跻身中国最佳投资城市前三强。 |
Hefei has made the lists of the top 50 cities for excellent investment environment and the top 30 cities for overall and growth competitiveness in China. In the blue book of the Annual Report on Urban Competitiveness issued by Chinese Academy of Social Sciences, Hefei was on the list of the cities having the most potential for development in the next decade in China. Among all the indicators, the social fair competition index ranked Hefei atop all the cities in China. In 2012, Hefei was rated among the top three as a best city for investment in China.
. |
2014年，国务院正式批准同意设立合肥综合保税区，这是安徽省首个综合保税区，规划面积2.6平方公里。合肥综合保税区作为安徽省承接产业转移的重要平台，再为合肥招商引资增添一块"金字招牌"，并为促进安徽省加快开放型经济发展产生积极效应。
|
In 2014, the State Council officially approved the establishment of the Hefei Comprehensive Bonded Zone, the first ever in Anhui with a planned area of 2.6 square kilometers. As an important platform in Anhui for undertaking industry transfer, this bonded zone adds another "gilded signboard" for inbound investment to the city and, it will bring about a positive effect for the speedy development of the open economy in the province.
. |
|
|
|
