|
| 合肥诞生了世界上第一台DVD和仿生洗衣机、全球首个城域量子通信试验示范网、中国第一台空调、第一辆微型汽车、第一台微型计算机、第一条纯电动公交线路……合肥是世界科技城市联盟（WTA）会员城市，作为中国四大“科教基地”之一，合肥是全国首个科技创新型试点市。 |
| Hefei is the birthplace of the first DVD player, the first bionic washing machine and the first demonstration network of metro quantum secure communication in the world. It is also the birthplace of the first air conditioner, the first mini vehicle (mini-bus and mini-van), the first microcomputer and the first pure-electric bus line in China... Hefei is a member city of the World Technopolis Association (WTA), one of the four science and education bases in China and the only national sci-tech innovation pilot city. |
合肥拥有中科院合肥物质科学研究院等各类研发机构820家。在肥工作的两院院士70人；拥有中国科学技术大学等各类高校60所，在校大学生50余万人，科技人才比例居全国同类城市前列；合肥拥有国家大科学工程5个，是国内除北京以外大科学工程最密集的地区。 |
| Hefei houses 820 research institutes in various categories including Hefei Institutes of Physical Science under Chinese Academy of Sciences, Hefei is the work place of 70 academicians of Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering and Hefei is home to USTC and other universities and colleges, 60 in total, with a student population of over 500,000. In terms of percentage of technical personnel in the population, Hefei ranks forefront among all the cities of the same category in China. Hefei undertakes five national key scientific engineering projects and it is the densest area in terms of scientific engineering projects, next only to Beijing.
|
2013年，合肥国家高新技术企业数达708家，位居全国省会城市第8位。合肥高校院所和企业主持或参与(的项目)获得2013年度国家奖12项，为历年最多，其中获国家自然科学奖一等奖1项，填补了连续三年的空缺。连续8次蝉联全国科技进步先进市。英国《自然》杂志发布，合肥基础科研实力位居全国第三，自主创新起到了重要的“支撑发展”和“引领未来”的作用。 |
| In 2013, there were 708 national high-tech enterprises in Hefei, ranking the city eighth among all the provincial capitals in China. The projects led by or with the participation of Hefei-based institutions of higher-learning, research institutes and enterprises won 12 national awards in 2013, hitting a record high. Among the awards, there was a first prize of the National Natural Science Award, which filled the vacancy that lasted for three consecutive years. Hefei has stood for eight consecutive years as a national advanced city for scientific and technological progress. According to the British science journal Nature, the city ranks third in terms of basic scientific research strength in China and the independent innovation of the city has played an important role in supporting the needs of, and leading the way for the city’s development. |
“省院合作、市校共建”的中国科大先进技术研究院2013年投用；合肥工业大学智能制造技术研究院又已启动建设，计划4~5年时间建成国内领先、国际一流的新型产业研究院。与此同时，清华大学公共安全研究院、中科院技术创新工程院、安徽北大未名生物经济研究院等一批高端研发平台正在筹建。HT-7U超导托卡马克、全超导托卡马克、国家同步辐射等大批实验室植根合肥，承接稳态强磁场实验装置、托卡马克核聚变实验装置辅助加热系统等一批重大项目；公共安全、新能源汽车等十大战略性新兴产业研究院将相继建成。未来，合肥将布局研发未来网，建设量子保密通信京沪干线总控中心，在美国硅谷设立办事处直接转移国际技术。合肥，正致力于打造“江淮硅谷”，向着“中国硅谷”的奋斗目标迈进，同时依托国内首个科技创新型试点市，计划用5至10年时间基本建成国家创新型城市，打造“中科智城”。 |
The USTC Institute of Advanced Technology, featuring cooperation between Anhui and CAS and constructed by USTC and Hefei, saw its inauguration in 2013. Another round of construction kicked off for the HFUT Institute of Intelligent Manufacturing Technology that will turn the institute into a domestically leading and internationally first-class one in new industry research. At the same time, a group of high-end R&D platforms are under construction, including the Tsinghua University Institute of Public Safety Research, the CAS Institute of Technology Innovation and Anhui Institute of Beida Weiming Biological Engineering Group Co., Ltd. HT-7U superconducting Tokamak, Experimental Advanced Superconducting Tokamak (EAST), National Synchrotron Radiation Laboratory and many national key laboratories have deeply rooted in Hefei. Now the city undertakes a group of key projects such as the experimental facility, for steady high magnetic field and the auxiliary heating system for Tokamak nuclear fusion experimental facility. The constructions of ten R&D institutions for public safety, new energy vehicles and other strategic emerging industries will soon be completed one after another. In addition, Hefei has arranged research and development on Future Network, is constructing a general control center for quantum secure communication system along the main line between Beijing and Shanghai and will launch an office in Silicon Valley in the USA to facilitate international technology transfer to Hefei. At present, Hefei is committed to creating an Anhui “Silicon Valley" and striving to make it a Chinese “Silicon Valley". In the mean time, the city plans, based on the first-ever sci-tech innovation pilot city project in China, to reach the goal of making the city a national innovation city and a sci-tech smart city in China.
. |
|
|
|
